Woman's Bible as an example of moralistic literature. Translation and analysis of "Genesis".

Przedmiotem badań jest "Cene Urene" autorstwa Jakuba Icchaka Aszkenazego z Janowa. Na niniejszą pracę składają się dwie części. Pierwszą stanowią trzy rozdziały, w których podejmowana jest próba przedstawienia kwestii kobiety w siedemnastowiecznej społeczności żydowskiej. W drugim rozdziale podjęta została kwestia charakterystyki literatury dydaktyczno-moralizatorskiej oraz ogólna historia języka jidysz. Najobszerniejszą część pracy stanowi rozdział trzeci, w którym znajduje się biografia autora dzieła oraz analiza językowa "Cene Urene". W trzecim rozdziale wskazane zostały elementy moralizatorskie Biblii kobiecej, przedstawiono obraz siedemnastowiecznej kobiety-żydówki, wynikający z narracji "Cene Urene" oraz wskazano na podobieństwo podejmowanych wątków w różnych dziełach moralizatorskich tamtego okresu. Drugą część pracy stanowi obszerny aneks, w którym znajduje się tłumaczenie fragmentów kart Księgi Rodzaju przygotowane przez autorkę oraz oryginalne karty poszczególnych wydań "Cene Urene". Celem pracy jest analiza utworu Jakuba Icchaka Aszkenazego pod względem jego przynależności do nurtu literatury dydaktyczno- moralizatorskiej. Tym samym praca stanowi próbę wskazania podobieństw występujących w różnych utworach, należących do tego samego nurtu. Autorka podejmuje próbę analizy obrazu siedemnastowiecznej kobiety- żydówki na podstawie fragmentów Księgi Rodzaju stanowiącej część "Cene Urene" oraz innych utworów moralizatorskich, które pochodzą z podobnego okresu.The subject of this research is "Tzeenah- U-Reenah" wrote by Jaakkow ben Icchak Aszkenazy from Janow. It consists of two parts, first of them has three chapters. In the beginning author tries to present the issue of the women in the society of the 17th century. The second chapter characterizes the didactic-moralistic literature and history of Yiddish language. The most extensive 3rd chapter consists of an author’s biography and linguistic analysis of the "Tzeenah- U-Reenah", furthermore it shows the moralistic elements of the ‘women’s Bible, presents the image of the Jewish women in the 17th century, which is result of the narration of "Tzeenah- U-Reenah" and shows the similarities of another works of the same period. The second part of the work is an annex, which contains the translations of fragments of Genesies from the "Tzeenah- U-Reenah" prepared by the author of this research and original pages from different editions of "Tzeenah- U-Reenah". The target of the research is an analysis of "Tzeenah- U-Reenah", the author tries to show if there are characteristic of the moralistic literature and if there are similarities in another works of this period. The author of research tries to analyze the image of the 217th century Jewish women basing on Genesis and another moralistic works from 17th century